1
00:00:04,360 --> 00:00:06,480
Tus mejores amigos pueden,

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,210
en el siguiente momento,

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,720
convertirse en tus mayores enemigos.

4
00:00:12,770 --> 00:00:15,990
Me imaginé que dirías eso...

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,180
¡Onimaru Kunitsuna!

6
00:01:50,500 --> 00:01:55,010
pelea 10
"Sentimientos inquebrantables"

7
00:01:52,000 --> 00:01:54,260
odachi

8
00:01:53,390 --> 00:01:54,440
Disculpe.

9
00:01:54,440 --> 00:01:56,400
¿Es esta la tienda de campaña de Odachi High?

10
00:01:57,920 --> 00:02:00,830
El equipo ya subió al ring.

11
00:02:00,830 --> 00:02:02,540
Ah, claro.

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,440
¿Es usted, por casualidad, su manager?

13
00:02:07,730 --> 00:02:11,060
No, no. Esto no es béisbol ni fútbol.

14
00:02:11,060 --> 00:02:13,940
Los equipos de sumo normalmente no
tener una mujer gerente.

15
00:02:15,360 --> 00:02:18,860
¿Eso significa... que no soy normal?

16
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Los combates individuales están por comenzar.

17
00:02:24,130 --> 00:02:26,750
En el lado oeste, desde
Escuela secundaria Odachi, Ozeki-kun.

18
00:02:27,060 --> 00:02:29,200
El torneo individual...

19
00:02:29,200 --> 00:02:32,170
Los tres primeros irán a los nacionales.

20
00:02:32,760 --> 00:02:35,380
Ushio tiene que subir al podio.

21
00:02:36,050 --> 00:02:39,090
Estaba planeando sacrificar mi
propias posibilidades de darle una ventaja.

22
00:02:41,840 --> 00:02:45,350
Pero si profundizo en el torneo,
Podría terminar peleando con él.

23
00:02:45,550 --> 00:02:46,850
¡Capitán, concéntrese!

24
00:02:47,450 --> 00:02:48,630
¡Espíritu!

25
00:02:49,570 --> 00:02:50,850
¡Empecé demasiado tarde!

26
00:02:50,850 --> 00:02:51,730
¡Oh, no!

27
00:02:52,370 --> 00:02:53,480
¡El lado oeste gana!

28
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Sinceramente...

29
00:02:57,740 --> 00:02:59,850
Eso estuvo cerca.

30
00:02:59,850 --> 00:03:03,000
Es algo bueno que
otro tipo se sobreexcitó.

31
00:03:03,000 --> 00:03:07,420
No creerías que ese tipo tenía
Acabo de vencer a Sanada de Ishi High.

32
00:03:08,550 --> 00:03:12,040
Debe recuperar su espíritu de lucha.
de apoyar a su equipo.

33
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
Es muy amable, ese.

34
00:03:14,690 --> 00:03:17,150
Tal vez estaba tan concentrado
en el torneo por equipos,

35
00:03:17,150 --> 00:03:19,520
apartó la vista del concurso individual.

36
00:03:20,210 --> 00:03:21,470
Cualquiera que sea el caso,

37
00:03:21,730 --> 00:03:25,220
no puedes llegar a los nacionales
huyendo de tus amigos.

38
00:03:25,470 --> 00:03:28,220
En el lado este, desde
Preparatoria Odachi, Ushio-kun.

39
00:03:30,480 --> 00:03:33,190
Oh, ahí está el tipo favorito para ganar.

40
00:03:33,190 --> 00:03:36,320
Sí, hombre. Ahora que Sada está fuera,
él tiene esto en la bolsa.

41
00:03:36,810 --> 00:03:39,240
Hay muchas preocupaciones
con él ahora mismo.

42
00:03:39,930 --> 00:03:41,220
¿Como su brazo, quieres decir?

43
00:03:41,220 --> 00:03:46,240
Eso es parte de ello, pero lo más importante es que
¿Podrá mantenerse concentrado después de esa pelea?

44
00:03:46,240 --> 00:03:47,330
¡Espíritu!

45
00:03:58,430 --> 00:04:00,680
Parece que preocuparse sería una pérdida de tiempo.

46
00:04:01,680 --> 00:04:05,720
Parece listo para masticar y escupir.
cualquier oponente, compañero de equipo o cualquier otra persona.

47
00:04:07,250 --> 00:04:11,560
¿Luchará con tanta intensidad?
¿También contra nosotros?

48
00:04:12,620 --> 00:04:15,220
Todos estábamos luchando como uno antes.

49
00:04:15,220 --> 00:04:17,190
Parece que ahora somos enemigos.

50
00:04:19,560 --> 00:04:23,200
Ser compañeros de equipo no significa
evitando todo conflicto.

51
00:04:24,170 --> 00:04:28,740
Subes al ring para enfrentar a alguien.
sabes que tiene un sueño como tú,

52
00:04:29,080 --> 00:04:32,380
y le das todo lo que tienes, porque
eso es lo que significa ser compañeros de equipo.

53
00:04:33,900 --> 00:04:38,330
Y si os llamáis luchadores de sumo,
¿No deberías sentir lo mismo?

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,880
Quiero enfrentarlo en su mejor momento.

55
00:04:42,090 --> 00:04:43,170
Y quiero ganar.

56
00:04:46,610 --> 00:04:49,570
En el lado oeste, desde Odachi
Escuela secundaria, Kunisaki-kun.

57
00:04:52,520 --> 00:04:53,730
¡Espíritu!

58
00:04:54,830 --> 00:04:56,150
¿Me estás tomando el pelo?

59
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Ese ágil juego de pies...

60
00:04:58,800 --> 00:04:59,650
Esa es la de Sada...

61
00:05:00,120 --> 00:05:01,830
¡Primer cuarto de luna!

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,050
Ese hijo de puta.

63
00:05:11,570 --> 00:05:12,370
Nada mal.

64
00:05:12,740 --> 00:05:14,950
Me pondría a copiar la Demon Wheel,

65
00:05:14,950 --> 00:05:18,630
pero este torneo fue la primera vez
incluso había visto el primer cuarto de luna.

66
00:05:20,570 --> 00:05:25,130
No se trata sólo de aprender las cosas rápidamente.
¡Su habilidad para el combate va mucho más allá!

67
00:05:26,180 --> 00:05:29,640
Con Hinomaru en su estado actual,
él podría simplemente...

68
00:05:36,840 --> 00:05:40,820
Estoy agradecido de que me hayas enseñado
cómo luchar sumo.

69
00:05:40,820 --> 00:05:43,480
Gracias a eso, me he vuelto aún más fuerte.

70
00:05:45,020 --> 00:05:46,980
A continuación te voy a vencer

71
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
y acercarte un paso más
¡Para convertirte en el luchador más fuerte!

72
00:05:52,900 --> 00:05:54,280
¡La pelea de Yuma es la siguiente!

73
00:05:54,280 --> 00:05:57,750
¡Yuma-san, elimina a este tipo!

74
00:05:58,260 --> 00:05:59,330
¡Espíritu!

75
00:06:00,460 --> 00:06:03,250
Empujado fuera de los límites.
Gojo-kun, en el lado oeste, gana.

76
00:06:03,600 --> 00:06:05,220
¡Lo lograste, Gojo-san!

77
00:06:05,220 --> 00:06:06,090
Sí.

78
00:06:06,620 --> 00:06:09,240
Supongo que es hora, ¿eh?

79
00:06:09,240 --> 00:06:10,010
Sí.

80
00:06:10,680 --> 00:06:13,790
En el lado este, desde
Preparatoria Odachi, Ushio-kun.

81
00:06:13,790 --> 00:06:16,520
En el lado oeste, desde
Preparatoria Odachi, Kunisaki-kun.

82
00:06:24,900 --> 00:06:27,210
Ambos parecen tremendamente serios.

83
00:06:27,210 --> 00:06:31,030
¿A quién se supone que debemos animar?
en momentos como estos?

84
00:06:31,530 --> 00:06:37,910
Nadie puede decidir cuál es más digno,
El sueño de Ushio o el sueño de Kunisaki.

85
00:06:38,820 --> 00:06:43,920
Y si sigo ganando,
Terminaré peleando contra quien gane esto.

86
00:06:44,360 --> 00:06:45,500
Manos en el suelo.

87
00:06:47,070 --> 00:06:51,380
Él es una bestia completamente diferente cuando
enfrentarlo en el ring para una pelea oficial.

88
00:06:52,670 --> 00:06:55,850
¡Eres increíble, Onimaru Kunitsuna!

89
00:07:00,050 --> 00:07:00,850
¡Espíritu!

90
00:07:04,390 --> 00:07:05,570
Esa es mi...

91
00:07:06,130 --> 00:07:08,150
contador interno del muslo!

92
00:07:08,380 --> 00:07:10,490
Después de ese lanzamiento en el primer combate...

93
00:07:10,490 --> 00:07:11,910
¡Qué habilidad tiene!

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
¡Él contraatacó!

95
00:07:18,400 --> 00:07:20,770
Hasta ahora sólo ha estado en juego.

96
00:07:20,770 --> 00:07:22,580
¿Quién sabe qué pasará después?

97
00:07:23,070 --> 00:07:25,370
Tal vez él modeló eso
sigue adelante con tu Cannon Slap.

98
00:07:26,700 --> 00:07:29,660
Un apetito voraz por cualquier y
todos los movimientos que le ayudarán a ganar.

99
00:07:30,940 --> 00:07:37,100
Para Kunisaki-san, este torneo tiene
Ha sido una fiesta de técnicas poderosas.

100
00:07:38,900 --> 00:07:41,460
Ha absorbido técnicas,
y su estilo cambia para siempre...

101
00:07:41,880 --> 00:07:44,410
el es completamente diferente
por cómo estaba en el entrenamiento.

102
00:07:45,390 --> 00:07:46,070
Pero...

103
00:07:46,410 --> 00:07:48,280
Eso no es suficiente, Kunisaki.

104
00:07:48,940 --> 00:07:51,240
¡No vencerás a Ushio así!

105
00:07:51,640 --> 00:07:55,690
No sólo está imitando los movimientos,
entonces definitivamente tiene habilidad.

106
00:07:56,240 --> 00:08:00,370
Pero aun así sus versiones no tienen
La misma intensidad que los originales.

107
00:08:00,730 --> 00:08:04,120
Se nota porque Onimaru
La parte inferior del cuerpo apenas se ha movido.

108
00:08:04,700 --> 00:08:06,500
¿Qué haría yo aquí?

109
00:08:06,500 --> 00:08:10,610
¿Cómo aprovecharía la estatura de Ushio?
¿Sin dejar que agarre mi cinturón mawashi?

110
00:08:11,710 --> 00:08:12,910
Lo intentaría...

111
00:08:16,010 --> 00:08:16,760
¡Oye!

112
00:08:16,970 --> 00:08:18,570
¡¿Está usando un barrido de piernas ahora?!

113
00:08:18,570 --> 00:08:21,270
¡Oye, ese es de Yuma! ¡Ese es el movimiento especial de Yuma!

114
00:08:21,270 --> 00:08:24,900
Todos estos movimientos han sido una distracción.
para ayudar a mantener mis opciones abiertas.

115
00:08:24,900 --> 00:08:26,230
Mi verdadero plan de ataque...

116
00:08:27,890 --> 00:08:28,980
es esto!

117
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
¿Va a hacer una entrada desde allí?

118
00:08:31,630 --> 00:08:35,820
La verdadera arma de Kunisaki-san
es su capacidad para improvisar.

119
00:08:40,460 --> 00:08:41,080
Maldición.

120
00:08:41,640 --> 00:08:45,580
No soy el único que ha conseguido
más fuerte en este torneo, ¿eh?

121
00:08:45,760 --> 00:08:48,770
Chihiro, Dios mío.

122
00:08:48,770 --> 00:08:51,090
Siempre superas mis expectativas.

123
00:08:51,090 --> 00:08:53,050
No vas a tener ambas manos
¡En mi cinturón mawashi!

124
00:08:53,050 --> 00:08:56,050
Para contrarrestar tu improvisación,

125
00:08:56,050 --> 00:08:57,550
¡Tendré que hacerme más fuerte!

126
00:08:58,170 --> 00:09:00,560
Un lanzamiento giratorio por debajo del brazo y
¡una parte interna del muslo que sostiene el giro hacia abajo!

127
00:09:01,180 --> 00:09:03,310
¡Barrido de mano de tormenta demoníaca!

128
00:09:03,100 --> 00:09:03,600
demonio
tormenta

129
00:09:03,480 --> 00:09:04,020
mano
barrer

130
00:09:03,600 --> 00:09:03,930
demonio
tormenta

131
00:09:03,930 --> 00:09:04,560
demonio
tormenta

132
00:09:04,020 --> 00:09:04,310
mano
barrer

133
00:09:04,310 --> 00:09:04,560
mano
barrer

134
00:09:09,270 --> 00:09:10,850
¿Un muslo interno que apuntala hacia abajo?

135
00:09:10,850 --> 00:09:12,310
Otra técnica refinada.

136
00:09:12,310 --> 00:09:17,240
Siguió el ejemplo de la parte exterior del muslo que apuntalaba
Gire hacia abajo que Chiharu usó en los combates del equipo.

137
00:09:18,240 --> 00:09:19,200
Maldición.

138
00:09:19,770 --> 00:09:25,250
Lo más perturbador es,
Ni siquiera me siento tan mal por haber perdido.

139
00:09:25,910 --> 00:09:29,170
Me siento más emocionado que molesto.

140
00:09:29,710 --> 00:09:33,050
Todavía tengo un largo camino por recorrer antes
¡Me convierto en el luchador más fuerte!

141
00:09:36,480 --> 00:09:38,550
Eso me puso la piel de gallina.

142
00:09:38,720 --> 00:09:41,970
Probablemente su mente esté hecha un desastre ahora mismo.

143
00:09:42,870 --> 00:09:45,980
Está bien, hijo. Tú también eres un luchador de sumo.

144
00:09:46,260 --> 00:09:48,700
Puedes respetarlo fuera del ring.

145
00:09:48,700 --> 00:09:52,480
y seguir compitiendo contra él dentro de él.

146
00:09:53,450 --> 00:09:55,520
Yo también quiero pelear con Ushio.

147
00:09:56,910 --> 00:09:57,990
Y...

148
00:09:58,570 --> 00:09:59,990
¡Quiero intentar ganar!

149
00:10:11,410 --> 00:10:14,560
Por favor, no me mueras hasta que esto termine.

150
00:10:17,750 --> 00:10:18,710
¡Espíritu!

151
00:10:21,130 --> 00:10:22,300
Sabía que vendría.

152
00:10:22,300 --> 00:10:22,930
¡Está acabado!

153
00:10:27,950 --> 00:10:30,710
Su primera victoria oficial tendrá que esperar.

154
00:10:30,710 --> 00:10:32,690
¡Buena pelea, Mitsuhashi!

155
00:10:33,130 --> 00:10:37,300
Maldita sea, quería ganar al menos una pelea.
antes de dirigirnos a los nacionales.

156
00:10:37,300 --> 00:10:40,220
¿Cómo puedo ganar en los nacionales?
¿Si ni siquiera puedo ganar en Chiba?

157
00:10:42,150 --> 00:10:44,380
¿Todavía confías en mí?

158
00:10:46,060 --> 00:10:49,120
Ten fe en mí y en los nacionales,

159
00:10:49,570 --> 00:10:51,210
Te prometo que ganarás.

160
00:10:52,390 --> 00:10:53,880
Debería preguntarte eso.

161
00:10:54,330 --> 00:10:57,050
Como nuestro instructor, si crees que puedo ganar,

162
00:10:57,690 --> 00:10:58,930
Yo te seguiré.

163
00:10:59,590 --> 00:11:00,920
Al infierno y de regreso.

164
00:11:05,380 --> 00:11:07,960
Ya no duda tanto, ¿verdad?

165
00:11:09,070 --> 00:11:10,870
Nuestro capitán dejó atrás sus dudas.

166
00:11:11,330 --> 00:11:14,400
necesito ponerme al día
el resto de mi equipo por nacionales.

167
00:11:14,790 --> 00:11:15,990
El lado oeste gana.

168
00:11:18,630 --> 00:11:20,500
Lo he hecho todo de esta manera.

169
00:11:22,980 --> 00:11:26,620
Quinto combate del torneo individual.

170
00:11:26,880 --> 00:11:29,620
En el lado oeste, desde Odachi
Escuela secundaria, Ozeki-kun.

171
00:11:29,900 --> 00:11:32,620
En el lado este, desde Odachi
Escuela secundaria, Ushio-kun.

172
00:11:33,010 --> 00:11:38,130
Vaya, una pelea entre el capitán
y vice-capitán del equipo ganador!

173
00:11:38,330 --> 00:11:40,830
¿A quién quiere que gane, profesor?

174
00:11:40,830 --> 00:11:42,390
Hinomaru, ¿verdad?

175
00:11:42,840 --> 00:11:47,390
Viniste a la secundaria Dachi
para ayudarlo a ganar, después de todo.

176
00:11:47,390 --> 00:11:50,110
¿No sería un poco inconveniente?
¿Si el capitán le ganó aquí?

177
00:11:50,780 --> 00:11:52,560
Supongo que tienes razón.

178
00:11:53,210 --> 00:11:56,470
Pero como tu entrenador,
Los he visto a todos sudar y trabajar.

179
00:11:56,470 --> 00:11:59,400
No quisiera que el capitán perdiera.
por el bien de otra persona.

180
00:12:00,300 --> 00:12:01,070
Sin embargo...

181
00:12:02,110 --> 00:12:05,930
Dile a todos mi brazo
No es tan malo como parece.

182
00:12:05,930 --> 00:12:06,580
¿Qué?

183
00:12:07,150 --> 00:12:09,460
entiendo no querer
otras escuelas para saber,

184
00:12:09,930 --> 00:12:11,710
¿Pero ocultárselo a tu propio equipo?

185
00:12:11,710 --> 00:12:12,980
Por supuesto.

186
00:12:13,880 --> 00:12:17,310
¿Quieres que les diga?
¿No me tratas con calma porque me duele el codo?

187
00:12:17,670 --> 00:12:19,870
Eso no es lo que quise decir.

188
00:12:19,870 --> 00:12:23,220
Pero sería estúpido agravarlo.
en una pelea con un compañero de equipo.

189
00:12:24,950 --> 00:12:25,980
Respeto.

190
00:12:26,910 --> 00:12:29,170
Este torneo es importante para todos nosotros.

191
00:12:29,750 --> 00:12:31,680
Haciendo todo lo posible en una pelea

192
00:12:31,680 --> 00:12:33,940
Así es como muestro respeto a mi equipo.

193
00:12:40,100 --> 00:12:43,860
Él no va a ceder,
¿Incluso contra el capitán?

194
00:12:44,310 --> 00:12:47,020
Parece que le han dado una patada
su intensidad sube un nivel.

195
00:12:47,020 --> 00:12:47,870
Sí.

196
00:12:51,890 --> 00:12:56,170
Ushio, nunca podré agradecerte lo suficiente.
por lo que has hecho por mí.

197
00:12:56,760 --> 00:13:01,010
Por ti mi amor
porque el sumo se ha intensificado.

198
00:13:01,940 --> 00:13:05,880
Abriste mis ojos para
la alegría de tener compañeros.

199
00:13:07,730 --> 00:13:10,430
Y a la alegría de ganar.

200
00:13:14,330 --> 00:13:16,520
Pero esos sentimientos...

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,770
son para fuera de este ring!

202
00:13:22,530 --> 00:13:23,740
¿Una postura de araña?

203
00:13:24,070 --> 00:13:26,500
¡Él no hizo eso contra mí!

204
00:13:26,500 --> 00:13:30,150
Eso es porque no estaba seguro
lo que ibas a hacer.

205
00:13:30,150 --> 00:13:33,200
Estos dos van a
enfrentarse entre sí de frente.

206
00:13:33,600 --> 00:13:35,960
Esta es mi última Inter High.

207
00:13:36,380 --> 00:13:39,960
Eso significa que esta será mi primera
¡Y última pelea oficial contra Ushio!

208
00:13:40,250 --> 00:13:40,960
¡Espíritu!

209
00:13:43,410 --> 00:13:46,050
Detuvo el movimiento de Onimaru.
¡Carga con su pecho!

210
00:13:47,950 --> 00:13:49,970
¡Me ocupo de esto todos los días en la práctica!

211
00:13:49,970 --> 00:13:51,510
¡Eso no me vencerá!

212
00:13:51,820 --> 00:13:53,050
Un agarre doble profundo en las axilas.

213
00:13:53,050 --> 00:13:55,270
No quiere las manos de Onimaru.
para llegar a ser más bajo que el suyo.

214
00:13:56,140 --> 00:13:57,850
¡Hinomaru lo agarró de regreso!

215
00:13:58,080 --> 00:14:00,430
Su agarre no es tan fuerte como suele ser.

216
00:14:00,430 --> 00:14:04,560
¿Tiene el brazo bastante roto?

217
00:14:07,700 --> 00:14:10,570
Si continuamos la lucha así,
su brazo se pondrá...

218
00:14:11,260 --> 00:14:14,510
Capitán, ¿está pensando?
¿De ser fácil conmigo?

219
00:14:14,510 --> 00:14:17,670
¿De verdad crees que eso me hará feliz?

220
00:14:20,060 --> 00:14:21,740
¡Lo empujó hacia la cuerda!

221
00:14:21,740 --> 00:14:23,300
¡¿Qué pasa, Capitán?!

222
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
Así es.

223
00:14:26,190 --> 00:14:32,300
Para Ozeki Shinya, nunca habrá
¡Otro partido tan importante como este!

224
00:14:32,300 --> 00:14:34,680
¡Esta es mi final!

225
00:14:34,680 --> 00:14:36,180
¡Mi evento principal!

226
00:14:38,950 --> 00:14:40,190
¡Lo empujó hacia atrás!

227
00:14:40,390 --> 00:14:42,650
¡Ahora el shorty está cerca del límite!

228
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
¡Me está derribando!

229
00:14:47,070 --> 00:14:48,530
¡No te dejaré!

230
00:14:48,730 --> 00:14:50,570
No, su verdadera intención era...

231
00:14:50,820 --> 00:14:51,810
¡Cambió a la axila!

232
00:14:51,810 --> 00:14:53,080
¡No te dejaré!

233
00:14:53,450 --> 00:14:55,200
Onimaru no empuja con su brazo derecho.

234
00:14:55,200 --> 00:14:57,430
También debe haberse lastimado el brazo.

235
00:14:58,290 --> 00:15:02,200
Sabías sobre su brazo,
¿No es así, profesor?

236
00:15:02,840 --> 00:15:06,650
Si lo hubieras sabido, ¿cómo lo habrías hecho?
¿Se ha acercado la pelea?

237
00:15:07,050 --> 00:15:09,340
Habría hecho lo que el capitán está haciendo ahora.

238
00:15:12,140 --> 00:15:13,890
¡Qué intensidad!

239
00:15:13,890 --> 00:15:15,890
Se ha convertido en una persona diferente.

240
00:15:19,170 --> 00:15:22,310
La parte superior del cuerpo y cardiovascular
trabajo que el profesor nos encargó hacer

241
00:15:22,310 --> 00:15:26,210
realmente complementó el del capitán
Fuerza característica de la parte inferior del cuerpo.

242
00:15:26,660 --> 00:15:28,900
El capitán se ha vuelto muy fuerte.

243
00:15:28,900 --> 00:15:29,840
Pero...

244
00:15:33,020 --> 00:15:36,910
Hinomaru simplemente no te dejará
ganar porque está lesionado.

245
00:15:37,940 --> 00:15:39,870
Ushio, tú eres...

246
00:15:41,230 --> 00:15:43,380
¡Usando tu brazo derecho lesionado!

247
00:15:43,530 --> 00:15:45,840
No puedo quejarme de que me duela.

248
00:15:46,200 --> 00:15:48,300
Especialmente cuando estoy peleando contigo.

249
00:15:49,780 --> 00:15:52,640
Tuve que luchar solo en la escuela secundaria.

250
00:15:53,010 --> 00:15:55,850
Estaba luchando tanto conmigo mismo como con la sociedad.

251
00:15:55,850 --> 00:15:58,900
No acepté ninguna ayuda o consejo.

252
00:15:59,350 --> 00:16:04,400
Pensé que nadie lo entendería,
y estaba bien con eso.

253
00:16:05,120 --> 00:16:07,570
Hasta que vi ese anillo de sumo hecho a mano.

254
00:16:08,720 --> 00:16:11,340
Hasta entonces pensaba que había
No podría haber nadie practicando sumo.

255
00:16:11,340 --> 00:16:13,620
en condiciones más duras de las que tuve que soportar.

256
00:16:14,560 --> 00:16:18,080
Por primera vez sentí
como si tuviera un hermano de armas.

257
00:16:19,530 --> 00:16:22,750
Me duele el codo, pero ¿y qué?

258
00:16:23,460 --> 00:16:27,000
No le voy a mostrar a mi capitán
¡Cualquier cosa menos lo mejor de mí!

259
00:16:28,260 --> 00:16:29,720
¡Rueda demoníaca!

260
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
Ushio lo está poniendo todo
la línea para ganar esta pelea.

261
00:16:35,890 --> 00:16:37,010
Pero yo...

262
00:16:39,520 --> 00:16:41,980
¡Yo no he estado haciendo lo mismo!

263
00:16:45,650 --> 00:16:46,820
¡Aguanta!

264
00:16:46,820 --> 00:16:49,530
Si esta es una batalla de resistencia,
¡No perderé contra Ushio!

265
00:16:50,580 --> 00:16:52,400
¡Ese es el capitán que conozco!

266
00:16:53,100 --> 00:16:56,810
Para mí eres como Kuze y Sada.

267
00:16:56,810 --> 00:16:59,190
¡Un rival en el ring!

268
00:17:02,390 --> 00:17:04,620
¡Tu agarre no es lo suficientemente fuerte!

269
00:17:04,880 --> 00:17:05,870
¡Hinomaru!

270
00:17:08,360 --> 00:17:09,340
Está en problemas.

271
00:17:09,720 --> 00:17:12,760
Sólo tiene control sobre una capa de
el cinturón mawashi debido a ese lanzamiento.

272
00:17:12,760 --> 00:17:14,970
Eso hará que sea más difícil aplicar fuerza.

273
00:17:20,620 --> 00:17:24,020
Onimaru está tratando de ponerse de pie.
su suelo y expulsarlo.

274
00:17:25,090 --> 00:17:29,300
Si pudiera hacer un lanzamiento, podría
llegar a una mejor posición.

275
00:17:29,300 --> 00:17:31,290
Eso es lo que haría.

276
00:17:32,900 --> 00:17:36,200
Pero retroceder no es el estilo de Ushio.

277
00:17:38,380 --> 00:17:40,260
Ozeki está de pie más erguido.

278
00:17:40,260 --> 00:17:42,870
Esa media pinta todavía tenía
¿Queda tanto en el tanque?

279
00:17:43,100 --> 00:17:44,370
¿Qué tanque?

280
00:17:44,370 --> 00:17:46,330
Va a toda potencia.

281
00:17:46,630 --> 00:17:49,080
Él está planeando usar
¡Todo lo que tiene aquí!

282
00:17:49,080 --> 00:17:53,010
Lo que significa que si sobrevivo a esto, él no lo hará.
¡Te quedan fuerzas para defenderte!

283
00:17:54,970 --> 00:17:56,120
¡Aguanta!

284
00:17:56,120 --> 00:17:59,480
¡Si sobrevivo a esto, ganaré!

285
00:18:00,870 --> 00:18:02,040
Increíble.

286
00:18:02,470 --> 00:18:05,180
Sé que decir esto podría
Haz que me griten, pero...

287
00:18:06,590 --> 00:18:08,940
Parece que ambos se están divirtiendo.

288
00:18:09,960 --> 00:18:12,190
No creo que sea tu imaginación.

289
00:18:12,900 --> 00:18:16,950
Parecen estar disfrutando
la fuerza de cada uno.

290
00:18:18,070 --> 00:18:19,910
Tengo un poco de envidia.

291
00:18:20,680 --> 00:18:25,470
Ojalá hubiera podido luchar contra Hinomaru.
en una pelea seria como ésta.

292
00:18:26,040 --> 00:18:28,710
¡Esta pelea es increíble, no importa quién gane!

293
00:18:28,710 --> 00:18:30,420
¡Sigue así, Ozeki!

294
00:18:32,610 --> 00:18:34,670
Siento que voy a dejar de respirar.

295
00:18:35,290 --> 00:18:37,130
Aguantense los dos.

296
00:19:09,820 --> 00:19:12,540
Ese medio fardo de paja de arroz...

297
00:19:13,390 --> 00:19:15,300
Para los luchadores de sumo,

298
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
¡Es una montaña temible!

299
00:19:18,300 --> 00:19:22,180
Obligado a salirse de los límites.
Ushio-kun, en el lado este, gana.

300
00:19:30,820 --> 00:19:33,340
Esa fue una impresionante batalla de voluntades.

301
00:19:33,340 --> 00:19:38,460
Ozeki resistió bien, pero
La tenacidad de Onimaru triunfó.

302
00:19:38,820 --> 00:19:41,460
Probablemente lo encontrarás en la pelea final.

303
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
¿Podrás vencerlo?

304
00:19:43,350 --> 00:19:44,300
¡Sí!

305
00:19:45,920 --> 00:19:48,710
¿Por qué tuve que lesionarme?

306
00:19:49,930 --> 00:19:51,830
Mi cuerpo está temblando.

307
00:19:51,830 --> 00:19:53,630
Quiero volver a entrenar lo antes posible.

308
00:19:53,630 --> 00:19:56,060
Vaya, ¿la tranquila Sada quiere entrenar?

309
00:19:56,060 --> 00:19:58,630
Bueno, es comprensible,
Después de la pelea simplemente miramos.

310
00:20:01,570 --> 00:20:03,620
Hombre, estoy decepcionado.

311
00:20:04,440 --> 00:20:08,020
Estoy decepcionado, pero eso
fue la pelea más satisfactoria

312
00:20:08,020 --> 00:20:09,890
¡Lo he tenido alguna vez!

313
00:20:10,350 --> 00:20:13,700
Ahora, usaré esta decepción.
para animarme en los nacionales.

314
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
Hay muchos fuertes
oponentes que se interponen en tu camino,

315
00:20:17,320 --> 00:20:21,040
pero creo que los vencerás a todos
¡Y conviértete en el yokozuna de la escuela secundaria!

316
00:20:21,040 --> 00:20:25,140
¡No, un yokozuna profesional!

317
00:20:27,330 --> 00:20:28,950
¡Ah, claro!

318
00:20:29,590 --> 00:20:31,810
¿Tu brazo derecho está bien?

319
00:20:31,810 --> 00:20:34,880
¡Me emocioné mucho y lo olvidé!

320
00:20:36,660 --> 00:20:39,840
Fuera del ring es el mismo.
Capitán cariñoso como siempre lo fue.

321
00:20:40,160 --> 00:20:42,430
Buena suerte, Hinomaru.

322
00:20:43,670 --> 00:20:46,590
Ahora presentaremos los premios.

323
00:20:48,500 --> 00:20:52,980
El campeón, de la escuela secundaria Odachi,
Es Ushio Hinomaru-kun.

324
00:20:53,370 --> 00:20:57,070
En segundo lugar, de Ishigami
Escuela secundaria, Kanamori-kun.

325
00:20:57,070 --> 00:20:57,730
En tercer lugar...

326
00:20:58,040 --> 00:21:00,090
Felicitaciones, Ushio-kun.

327
00:21:00,090 --> 00:21:01,710
Te veré en los nacionales.

328
00:21:05,400 --> 00:21:07,620
¡Bien todos, foto de grupo!

329
00:21:08,790 --> 00:21:12,190
Hinomaru, esto puede haber
Ha sido una parada en el camino para ti,

330
00:21:12,190 --> 00:21:14,500
¡Pero aún puedes sonreír!

331
00:21:14,500 --> 00:21:16,130
O-está bien.

332
00:21:16,390 --> 00:21:18,000
¡Vamos, chicos! ¡Sonrisa!

333
00:21:18,000 --> 00:21:19,310
Tú también, enano.

334
00:21:24,720 --> 00:21:26,280
¡Di queso!

335
00:23:01,430 --> 00:23:05,030
Veo. Tan "forzado fuera de los límites"
Significa que todavía tienen el cinturón.

336
00:23:05,620 --> 00:23:07,480
Gracias por la explicación.

337
00:23:07,480 --> 00:23:10,730
Todavía no sé mucho sobre sumo.

338
00:23:10,730 --> 00:23:15,110
Los chicos que me acompañaron fueron
No hay ninguna ayuda, ¡así que me alegro de haberte preguntado!

339
00:23:16,230 --> 00:23:18,580
Me alegro que hayas disfrutado del torneo.

340
00:23:19,430 --> 00:23:22,420
Grabé la pelea de Yuma.

341
00:23:22,420 --> 00:23:23,700
¡Aprieta! ¡Yuma!

342
00:23:23,700 --> 00:23:25,130
¡Ir! ¡Ir!

343
00:23:25,130 --> 00:23:27,050
¡Oh sí!

344
00:23:27,500 --> 00:23:28,930
Realmente lo disfrutaste.

345
00:23:27,550 --> 00:23:31,050
Próxima pelea "Barbacoa"